Ulrich Hub: Duck or Chicken?

What were the challenges of the translation process? I am really enthusiastic about the translation and even find the story funnier in English. Some of the punchlines work better because the sentences are shorter in English.

Eva Lindström awarded 2022 ALMA

Eva Lindström ALMA

Eva Lindström has been awarded the 2022 Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA). Lindström writes stories that shift between the everyday and the existential, combining shrewd humour with absurd mystery.

Elephant Island: Q&A with Leo Timmers

Portrait of Leo Timmers

As so often is the case, I was working on multiple stories about boats that weren’t really going anywhere, until Elephant appeared and ideas started to click. Once I figured out the storyline, I started pondering every beat of the story. What does it mean, what do I want to say? And how can I visualize this as clearly as possible?

Ulf Nilsson 1948—2021

Gecko Press sadly informs our readers that Ulf Nilsson, the much-loved author of Detective Gordon, died in Sweden on 22 September at the age of 73.

Seeds of the Hattie story: Frida Nilsson

Frida Nilsson

Frida Nilsson shares the inspiration behind her much-loved character Hattie and memories of her own school days for the publication of Hattie and Olaf.