Translating Where Is the Dragon?

Where Is the Dragon

Translating rhyming texts is pretty hard, particularly when the text is so short and condensed. Of all the editions, James Brown’s versions deviate the most from the original text, but in a good way. They always surprise me, and I love it. He manages to capture the spirit of the text, while bringing his own imagination and poetry to it

New year, new list: preparing the 2022 publishing list

Illustration of children reading

Though many are focused in the new year on the year ahead, at Gecko Press we find ourselves looking further ahead to plan the books we want to publish in 2022.

Read on for the hows and whys of our book choosing process and reflections on publishing post-2020.