By Rachel Lawson, publisher at Gecko Press. When we translate a book into English from another language, one of the first questions for the translator is the names of the characters—and often that affects the title too.