An English version as entertaining and easy as the original

Posted by

The Moon Is a Ball Dutch cover

My primary task as a translator was to reproduce the flow and fun of the stories, making the English versions as entertaining and easy to read as the originals. Of course I didn’t try to do this by simplifying Panda and Squirrel’s plans, but by taking slight liberties in the literal content to maintain clarity.

A Bird Day: Q&A with Eva Lindström

Posted by

Eva Lindström ALMA

The idea came from driving on small roads in the country where there are often one or two birds pecking and walking around on the road in front of the car. When I get dangerously close to them, they fly away. It is as if they are playing a game with me.